کاری از تیم ترجمه ایران فیلم | IranFilm50.Com| M-Rivaz.Mihanblog.Com زیرنویس از محمد ریواز ، سامان بادبره ، سارا
...ترس از بحران دوم اقتصادي باعث وحشت شد
...در بازار اقتصادي اروپا
.سختي اين بحران اقتصادي باعث رنج و محنت زيادي شد قبل اينکه تمام شود
...اتحاديه اروپا نتوانست ضمانت يونان را بکند
...ميبينيم که دولت اسپانيا هم ميگه که
...ما هم همين مشکل رو داريم
.پرتغال هم همين رو ميگه
...صحبت هاي شده که ميگه ايتاليا هم تو همين مشکل افتاده
...ماموران جاسوسي آمريکا روز به روز نگران تر ميشن
...کشور هاي خارجي دارن سيستم کامپيوتري آمريکا رو که
.زیربناي کشور آمريکا رو کنترل ميکنه رو بدست ميارن
..الان روشن شده که
...اين تهديد سايبري يکي از مهم ترين مسائل امنيتي در کشور است که
. به عنوان يک ملت با آن روبرو شده ايم
...ممکنه اين تهديد ها گسترده بشه و ما رو فلج کنه
....شبکه هاي اقتصادي، نيروگاه هاي اتمي و شيمايي
...و همه ي اين ها ميتونه تاثير ويرانگري داشته باشه
...کره شمالي هم
...به تشکيلات متحد اقيانوس آرام پيوسته
...تشکيلات سازمان به گونه اي که
...يک هشدار مستقيم به مداخله ي آمريکا و همدستانش تو منطقه ميده که
.حمله ي اون ها بي جواب نخواهد بود
...يک ايستگاه تلويزيون کره اي
..."گزارش داده که رهبر کره ي شمالي "کيم جونگ ايل
.مُرده
..."پسر سوم و کوچکتر اون،"کيم جونگ اون
.قدرت اون رو به ميراث برده
..از هيچي به يک افسر بالا رتبه سياسي و نظامي ترفيع رتبه داده شده
..وقتي که بچه بود، همواره پدرش او را دوست ميداشت
.بدليل اينکه همانند پدرش اخلاقي خشمگين داشت
.او الان 4امين ارتش بزرگ جهان را رهبري خواهد کرد
گروه هايي عليه دولت روسيه در مرز هاي اين کشور جنگ با روسيه را شروع کرده اند
شورشي ها تصميم دارن عمليات خود را شديد تر کنند
هنگامی که کشور براي انتخابات رياست جمهوري آماده ميشود
...روسيه نيروهاي زيادي را به
.پايتخت گرجستان،تبليس روانه مي کند
...گرجستاني که وابسته به شوري بود
به کانون توجه روسيه و غرب تبديل شده است
داريم بر روي بهتر کردن روابط با روسيه کار مي کنيم
...سربازان آمريکايي عازم
...جنگ هاي جديدي در خاورميانه
جنوب آسيا و شبه جزيره ي کره ميشن
کارشناسان معتقدن که اين کار باعث نا امن شدن کشور خودمان ميشود
...کره ي جنوبي ، کره ي شمالي را
متهم به خرابکاري در کشور ميکند
...مردم کره جنوبي اعتراضات خودشون رو
به اقدام کره شمالي مبني بر حمله به جزيره ي "ينگ پي" ادامه ميدن
بعضي از آن ها اين کار کره شمالي را بر عليه انسانيت مي دانند
..کره شمالي هنوز هم به عنوان يک متخاصم و
.تحريک کننده ي ديگر کشور ها به کار خود ادامه ميدهد
...اين چنين اقدام هايي عواقبي هم داره
... با گشودن آتش
کره ي شمالي قرار داد عدم تجاوز را زير پا گذاشته است
.رژيم خيلي بي تجربه اي در کره ي شمالي حکومت مي کنه
...ديکتاتور رذل کره ي شمالي تهديدي مبني بر
حمله به آمريکا را بيان کرده است
.کره ي شمالي مثل يه بچه ي لوس عمل مي کنه
.کره ي شمالي خطري براي جهان است
کره ي شمالي ميخواد به چي برسه؟
عمل بعدي چي ميشه؟
اونا چي ميخوان؟
براي چي دارن خودشون رو آماده مي کنن؟
...تا اينجاي کار در اين نيمه
.اکرت" بايد سعي بيشتري کنه و خودش رو به منطقه ي گُل برسونه"
.اما زمان داره ميگذره و وقتي براشون نمونده
.ولورين ها" خيلي قوي هستن"
!خارج از زمين
اين چطوري بود عوضي؟- ولش کن-
پسر خيلي عالي بود
.خيلي بد خورد بهم
متي" مواظب باش"
ايکرت" سي ثانيه مونده" .فقط برين تو منطقه ي گل
.يالا بچه ها ببينم چيکار ميکنين
چپ خاليه!چپ خاليه
اوضاع چطوره؟
"ولورين"
.ترتیبت رو ميدم عوضي
منو ميخواي، 53؟ .مک 53، مک53
اکيرت" دست از اين کارات بردار"
!اگه اين کار رو ميکردم برميگشتيم به 20 مربي
به "دني " بگو بره گوشه .بهش بگو از زمين بيرون نره
صف ببندين صف ببندين- !اماده باشين آماده باشين-
تيمت رو رهبري کن شماره 9
ما رو ببر خونه
.بايد زمان رو متوقف کني
از زمين ببرش بيرون
وقت داره ميگذره
آرچر" گل بزن"
.مربي، بزار من اينکار رو بکنم
!شوخي مي کني شوتش کنين! زود باشين
چه غلطي داري ميکني؟
.اين فيلم رو براي سايت مدرسه ميگيرم
ميزارن فحش هم بديم؟
.نه آقا
.پس از جلوي چشمم دور شو
!خوب نبود
.و بازي تموم شد
نتيجه ي آخر تايتان ها 17 ولورين ها 14
خيلي ممنون که اومدين وولورين ها .دفعه ي بعد ميبينمتون
.هي تقصير من بود، تقصير من
عوضي ما داريم ميريم فينال بليط ميخواي؟
عاليه! خوشحال شدم که بهت کمک کردم
.لعنتي
. آخ
چرا منو ميزني؟
بخاطر اينکه اينطوري بهتره
.فراموشش کن
بيا خوش بگذرونيم
بنظر خوبه
. آخ
کي وقت شادي براي من ميرسه؟
بزودي- بزودي؟-
. عوضی
الان تو نيروي دريايي هستي ديگه ، درسته؟
راستش نيروي دريايي
آره؟ پسر عموي منم تو نيروي درياييه ايستگاه تو کدومه؟
.تو "نجف" بودم
پايين کاليفرنيا؟
نزديک شدي، عراق
يه آبجوي ديگه ميشه بدين؟
منظورم اينه که براي چي ما داريم ميجنگيم؟
به سلامتي
"جد اکرت"
"توني"- "توني والش"-
...خانواده ي ما
...خانواده ي ما با هم ميرفتن بيرون، يادمه
و تو هم که بزرگتر از همه بودي .از بقيه بچه ها مراقبت ميکردي
...من فکر ميکنم بيشتر شبيه يه راهنما يا رهبر بودم
.يا پرستار بچه
يا پرستار بچه شايد، آره
خدايا ، مامانت ما رو مجبور ميکرد که مسخره ترين آهنگا رو بخونيم
لعنتي عذر ميخوام
.لازم نيست عذر بخواي
ميدونم که براي شما سخت بود
آره
خب، چه مدت اينجا ميموني؟
چند هفته- بعدش چي؟-
بعدش هر جا که بخوان منو بفرستن ميرم
"توني"
ما اينجاييم، سلام- باشه-
ميبينمت- آره-
شما که بخاطر اين ناراحت نميشين؟
نه اليته که نه- "اصلاً " توني-
...هي عزيزم
تو چت شده؟
مت" بازي خوبي بود"- آره عالي نبود؟-
ميري؟- .آره پسر ميرم-
... و گزارشاتي به دستمون رسيده
.که خاموشی کل قسمت شمال غربي رو فرا گرفته
...هنوز اطلاعاتي در مورد چگونگي شروع اين حادثه
"خب، "متي- بله-
.بهم نگفته بودي که برادرت برگشته و بزرگ شده
تو چرا به اين موضوع علاقه داري؟
بخاطر اينکه من تک فرزندم و در مورد دعواي برادرا با هم کنجکاوم
کاش بهمون ميگفتي که داري مياي
.نميتونم تخته اضافي پيدا کنم تا تعميرش کنم، همه جا رو گشتم
بابا نگرانش نباش، مبل هم خوبه
دوست دارم
دوست دارم- دوست دارم-
ميبينمتون
سلام دخترا
سلام- .سلام-
بخاطر خاموشي بايد برم .بايد اين وضع رو تحت کنترل بگيريم
پس، بازي رو ديدي؟
.بله، قربان همش رو ديدم
بهت افتخار مي کنم
همه ي تلاشت رو کردي اين مهمه
اونا خيلي خوش شانسن که تو رو دارن
تا بعد
آبجو ميخواي؟
متي" داري چيکار مي کني؟"
.دارم يه نوشيدني برميدارم
باشه نوشيدنيت رو برداشتي .در رو ببند برقا رفته
زياد سخت نگير
نبايد يه جا رو امن ميکردي؟
يه ملاقات با گروه احمقا؟
چه خبر شده؟
متي" بايد بابا رو پيدا کنيم. زود باش"
کار نميکنه
.راديو رو امتحان کن
لعنتي
اين چيه؟
نميدونم
!لعنتي
محکم بشين
!دنبال من بياين
!محکم بشين
!لعنتي
برو تو ماشين !چي؟ نه-
برو به کابين
جد" مواظب برادرت باش" شنيدي چي گفتم؟
تا وقت دارين از اينجا برين زودباشين همين الان
نه- زود باش-
!جد" برو"
جد" بايد "اريکا" رو برداريم"- کجا؟-
سمت راست
!محکم بشين
!استخر
"اريکا"
!"مت"- "اريکا"-
!"نه،"متي
!ولم کن
!"اريکا"
!"متي"
!"مت"!"جد"
!زود باشين ! زود باشين
!بپرين تو ماشين
برو،برو،برو
!نه! نه! نه
نه، اون پسرمه
فقط يه عده بچن باشه؟ اونا بچن
! همینجا وایسین
پيش شهردار بمونين
چيکار کنيم الان؟- دنبال ما بياين-
!زود باشين
!لعنتي
!"جد"- ميدونم ، ديدمش-
!"جد"
لعنتي
زود باش
!برو- !خودشه-
کسي زخمي شده؟
نميدونم
فکر نکنم
بايد بريم، باشه؟
پيت" هستم"
.اونا از خارج شهر اومدن
.فکر کنم سن ديگو يا همچين جايي
پدرشون رو جلوي چشمشون کشتن
..باشه، گوش کن
...ازت ميخوام که با اينا بري ببيني که ميتوني اونجا چيزي پيدا کني يا نه
من ميرم ژنراتور رو راه بندازم
جد" بايد بفهميم چه خبره"
خانوادم، پدر و مادرم چي ميشن؟
"حق با توئه"رابرت ...اين کار توئه پس برو يه تلويزيون يا راديو پيدا کن
و به ما ، راهش بنداز باشه؟
اما "جد" نميتونيم اينجا بمونيم- "بگو باشه"رابرت-
.باشه
باشه
وصلش کن اونجا
..به طور زنده از سياتل در خدمت شما هستيم
همينجا
خودشه- نه! نه! برو عقب-
همونجا بمون. تکون نخور
...ديگه توسط ايالت متحده9 ي آمريکا اداره نميشه...
.بجز مواقع اضطراري بيرون نرين
اتفاقات وقتي ميفته که مردم نابجا حرکت کنن
اتفاقات؟
...اگه از کسي جدا شدين و نميدونين که کجا هستن
يک خط تلفن ايجاد شده تا به شما کمک کنه
چه مرگته پسر؟
مزخرفه
اين يعني چي؟
يعني ما بدبخت شديم
!هي
شنيدي؟.
متي" چراغا رو خاموش کن، بياين بريم"
چيکار ميکني؟
ميخوام ببرمشون اونور تر اگه دنبالم بيان
منم باهات ميام
نه، تو بايد چراغا رو خاموش کني و اين عوضيا رو ساکت کني
...چي ميشه اگه- .کاري رو بکن که ميگم-
"زود باش"متي
! نه
وايسين! شليک نکنين
بهت چي گفته بودم؟- من نبودم-
کم مونده بود بزني تو سرم
فکر کردم گرفتنت
.تفنگ رو بده به من
بهت هيچي نميدم
کي تو رو مسئول اينجا کرده اصلاً؟
.باشه، بيا توافق کنيم
چيه؟
بازم؟
لعنتي
اونو بده من
"دني"
!پسر
بابات گفت که شما اينجايين
ديديش ؟ حالش خوب بود؟
آره، اما اون پايين اوضاع ناجوره
نيروهاي ما کجان"جد"؟
نميدونم
"توني"
زخمي شدي؟
نه، خوبم
خوبم
اريکا" هم اينجاست؟"
فکر کنم گرفتنش
همه بيان تو
بيدار شو
چي شده؟
اون"پيت" عوضي با دوستاش رفتن و همه ي غذا ها رو با خودشون بردن
ازتون ميخوام هرچي رو که ميشه ازش استفاده کرد بردارين
بذارين تو ماشين و لاي درختا قائمش کنين
اون عوضي ميدونه ما کجاييم پس مراقب باشين
متي" با من بيا، بريم ،بلند شو"
کره ي شمالي
معني نداره
اين خيلي بزرگتره حتماً کسي بهشون کمک کرده
فکر ميکني همه جا اينطوريه؟
فکر نکنم اين همه راه رو براي "اسپوکن" و "سياتل" اومده باشن
فکر مي کني بابا کجاست؟
احتمالاً اون پايين
با هرکسي که فکر ميکنه يه تهديده يا ميتونه ازش اطلاعات بگيره
فکر مي کني "اريکا" هم اونجاست؟
دوست دختر تو مقاومه
چيزيش نميشه
بايد از اونجا بياريمش بيرون
"نميتونيم که به پليس زنگ بزنيم "متي
بايد منتظر بمونيم و دعا کنيم که اوضاع از اين بدتر نشه
!هي
اونا ما رو پيدا کردن
کسي اينجا نيست
قسم ميخورم اينجا بودن
حرومزاده ، "پيت"ه که اينجاست
لعنتي "ديل" اين پدرته
چي؟ بذار ببينم
آروم ، پايين بمونين
خداي من
، پسرا
شهردار جنکینز هستم
کاپيتان چو که افسرارشد عملياتي اين منطقه ست
میگه به چند تا از افرادش بطور جدی صدمه زدید
اون قول داده که
اگه خودتونو تسلیم کنید هیچکس آسیبی نمیبینه.خوبه؟
پسرا؟
دریل ؟
پسرم؟
دوست دارم بیای خونه
بچه ها بهتر نیست کاری رو کنیم که اون میگه؟
چیکار کنیم جـِد؟
حرکت نکنیم
ولی اگه بابام به این یارو اعتماد داره خفه شو دریل
هیچکس تکون نخوره
پسرا
اگه اون بیرونید
و صدامو میشنوید پس گوش کنید
اون بیرون شرایط خیلی سخته
انتخابهای سختی در انتظارتونه
هر دوتونو دوست دارم
امیدوارم اینو بدونید
کاری که میخوام انجام بدید
ممکنه سخت باشه
ولی پسرا ازتون میخوام
کاری که من میکنمو بکنید
میخوام به جنگ برید و این گند بالا اومده رو از بین ببرید
یا در حین تلاش بمیرید
تام
نه نه! مت صبر کن!
الان پیدامون میکنند
بچه ها اصلا ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟
فقط باید برگردیم
مت متاسفم
والدینم هنوز اونجان
میترسم بلایی سر بابام بیاد
شاید بتونه کمکمون کنه
اون نمیتونه کمکمون کنه دریل
داره به اونا کمک میکنه
و این چه معنی ای میده؟
یعنی داره با اونا همکاری میکنه
تو که دیدیش.فقط وایساد اونجا و نگاه کرد
خب باید چیکار میکرد غیر از این؟
بابامون تصمیمشو گرفت
بابای دریل هم باید تصمیمشو بگیره ما هممون باید این کار رو کنیم
میریم خونه
رابرت
والدینت اونجا نیستند
من دیدم.نمیدونستم چطوری بهت بگم
نمیتونیم بریم خونه
نمیتونیم فرار رو ادامه بدیم باید دیگه چیکار کنیم؟
میرم بجنگم
حالا برام آسونتره چون بهش عادت دارم
ولی بقیه تون انتخاب سختتری دارید
ببينين، من نميخوام مجبورتون کنم چون کار درستی نیست
سخته و درست هم نیست
ولی وقتی تو حیاط پشتی خودتون دارید میجنگید
و برای خانواده تون
یه کم اذیت میشید و تا حدودی منطقیه
برای اونا اینجا فقط یه تیکه زمینه
ولی برای ما
خونمونه
معلومه که ما شانسی در برابر این آدمها تو یه مبارزه رو در رو نداریم
ولی اگه به سربازای ویتنامی یا مجاهدین نگاه کنید
یا سربازای انقلاب آمریکا واضحه که
حتي کوچکترين دست از پا خطا کردن باعث عصبانیت دشمن میشه
پس اولین چیزی که باید یاد بگیریم اینه که چطور با هم باشیم
و متحد بمونیم
این وقت زیادی میبره
ولی مهمه
کشیدن ماشه وقت زیادی نمیبره
ولی آماده بودن وسط جنگ و خونریزی قضیه ش فرق میکنه
پس باید درست و حسابی کار کنیم
خودمون رو قوی کنیم
مهارتهای جدید یاد بگیریم و تعدیل نیرو کنیم
اونجا تقريباً 5.5 ميليون آدم وجود داره و اونا نميتونن همشون رو تعقيب کنن
پس کسایی رو پیدا میکنیم که بهشون اعتماد داشته باشیم
رفقایی که حواسشون جمع باشه
که بتونند برای مقابله با دشمن بهمون کمک کنند
مراقب کاراشون هستیم
از تاکتیکها و کارای روزمره شون سر درمیاریم
هر چی بیشتر بدونیم برامون راحت تره که بهشون صدمه بزنیم
ولی باید باهوش باشیم
و هوشیار
با توجه به شرایطمون اونا رو ناکار میکنیم
وقتی روبراه و آماده باشیم
آزادیمونو پس میگیریم
حالا جنگیدن به عهده ماست
این چیزا باحالند
نه در صورتی که همه چیزو درباره شون بدونید
باید اسلحه های بهتری داشته باشیم
زنده بودن اولویت اصلی ماست
داریم دنیای بهتری میسازیم
جایی که شما و خانواده تون تحت مراقبت باشید
چهل ثانیه
اسلحه و مهمات.همه رو بردارید
رابرت حالت خوبه؟
آره
بیا بریم
یالا.یالا
چیزی که میخواستیمو بدست آوردیم.بزن بریم
یا خدا
هی جد.این سیفـُر(بمبی با کنترل از را دور) نیست؟
نمیتونم.احمقانه است
میتونی.بجنب.هدف بگیر
حالا یه گلوله بزن پشت شونه اش
فقط آروم باش
نفس عمیق بکش و ماشه رو فشار بده
ایول
زدیش
این چیه؟
خون یا عصاره گوزن میخورید یا کوفت و زهرماری تو این مایه ها؟
رابرت این کوفت و زهر مار نیست
یه رسمه
بنوش
رفیق اونقدرا هم بد نیستا
نه؟
چه مزه ای بود؟
خودتون میدونید
نه نمیدونیم ما همچین زهرماری رو نمیخوریم
ممکنه سالم نباشه
خب حاضرید بچه ها؟
چه احساسی داری؟
نمیدونم
چیزی نیست مرد.منم همین حسو دارم
میدونم تعدادمون و اسلحه هامون کمه
ولی معنیش این نیست که هیچکاری نمیتونیم بکنیم
پس بستگی به ما داره که بذاریم مردم بدونند
که یه جنگ تو راهه
و نیاز داریم اونا هم به ما ملحق بشن
بیشتر سربازا نمیخوان اینجا باشند
پس باید شرایط رو براشون خیلی سخت
و مشکل کنیم تا بمونند
وقتی خارج از کشور بودیم آدمهایی خوبی بودیم و دستورها رو اجرا میکردیم
حالا آدمهای بدی هستیم
و بی نظمی به وجود میاریم
داریم یه دنیای بهتر میسازیم
جایی که شما و خانواده تون تحت مراقبت باشید
ما برای خدمت به مردم اینجاییم
بجنبید!بجنبید!
تکون بخورید!بیاید بریم!
یالا!بزنید بریم!
اون کاپیتان چوئه
تماس اضطراری از مقر فرماندهیه قربان
بیاید بریم
خب.15ثانیه
اونا کین؟
همدست ها
باید اینجوری بشه
خیلی خب.بیاید بریم.آماده باشید
هی
هی پیت!
! گرگینه ها
رفیق
رفیق!
هیچکی جـُم نخوره
ساندویچ فروش.این آشغالو پر از نون کن
چه نوعی؟ مهم نیست.فقط نونش خوب باشه
گندم.جوی عسلی ماهی تن.بوقلمون
لعنتی
دیدنمون؟
نمیدونم.فقط غذا رو بریز
بدو.غذا رو بریز
عصر بخیر میهن پرستا
راديوي آمريکاي آزاده
بطور زنده صدامونو
از منطقه اِشغالی میشونید
اوه خدایا.عالیه
دلم براش تنگ شده بود
میدونی دیگه دلم هوای چیو کرده؟
پیتزا
دستشویی ها و سیفونهاشون
"ندای انجام وظیفه:جنگهای مدرن"
ما ندای انجام وظیفه رو واقعی تجربه میکنیم
خیلی بده
شماها آماتورید،مرد
دلم برای دخترا تنگ شده
نه مثل شماها
دخترهای جذاب!شهوت انگیز!
دخترهای خوش گذرون(چه خوش اشتها)!
خوبه
دخترايي بدون کلاشينکف
کي کلاشينکف میخواد؟
مت
بی خیال داداش.دلت واسه چی تنگ شده؟
زندگی شما اولویت اصلیمونه
داریم دنیای بهتری میسازیم جایی که شما و خانواده تون
شما با اصول آمریکایی آموزش دیدید
با رهبری درست ما میتونیم این کشور رو
شما در سرزمین پنهانی عدالت زندگی کردید
تو دنیایی زندگی میکنید که تبعیض نژادی هست
ما اینجاییم تا کمک کنیم
برای حدود یک قرن و نیم
در قلمرو برده داری زندگی کردید
هر چی میگم فقط حالتونو میگیره
پس چرا فراموشش نکنیم؟
چی رو؟
اینکه همه رو تو خطر مینداختی
اریکا هنوز اونجاست جـِد
و اگه گیر بیفتی چی میشه؟
چون اگه من بودم دنبالم نمیومدی.نه؟
من نمیام همه رو واسه یه نفر تو خطر بندازم
من مثل تو نیستم جـِد نه نیستی
اولویت اصلی حفظ جون گروهه
اینو تو کله ت فرو کن
اریکا یه عضو از خونوادمه جـِد
از تو بهم نزدیکتره
واقعا؟
میخوای همه مونو به کشتن بدی؟
اینجوری باید چو رو گیر بندازی
تجمع ساعت2 تو میدون اصلیه
پس تله میذاریم.مثل دفعه قبل
یه ماشین بمب گذاری شده میره اونجا
جمعيت پراکنده ميشه و مامورای امنیتی حمله میکنن
و اون موقعست که بمب اصلي مادر به خطا
زير اون حروم زاده ها منفجر میشه
ما دشمنتون نیستیم
چون شما هم قربانی میشید
قربانیان فرهنگ آمریکایی که حرص و آز،بی مسئولیتی
و تقلب توش موج میزنه
قربانیان دولت فاسد
زير سلطه ي وال استريت ظالم شديد
باور خالصانه ما اینه که با رهبری درست و حسابی
و با حمایت شما
کشور دوباره سرپا میشه.بهتر از قبل
از نظر اخلاقی خیلی بهتر از چیزی که قبلا بود میشه
ولی به کمکتون نیاز داریم
تیمی از مهندسا داریم که آماده اند تا برق و صنایع رو دوباره روبراه کنند
ولی اینا رو نمیتونیم مهیا کنیم
تا وقتی که شرایط به ثبات نرسه
باید وجدان سیاسی هممون بیدار بشه
حرومزاده!
چی؟
اون یارو که پشت چو نشسته روسه
جدی میگی؟
کلاه پشمی آبي نشونه نازي هاست
نیروهای ویژه روسی
تخصصش جیه؟
ضدشورش واسه حملات
بخاطر ما اینجان؟
خب اگه اینطور باشه که یه کم دیر کردن
باید از اینجا بری بیرون یه گندی میخواد بالا بیاد
ایالات بهم پیوسته دوباره برمیخیزند
و مجددا متحد میشوند
ما اینجاییم تا این اهداف را آسان کنیم
نود ثانیه
وقتی شکوفایی اجتماعی و اقتصادی جدیدی در حال وقوعه
قوانین جدید از امشب آغاز میشوند
اونا برای حفظ نظم اجتماعی وضع شدند
"دریل"
خوبی؟
آره
قبول اونا اجباریه
استثنایی در کار نیست
هیات مدیره تمام ساعات بازدید در سازمان اصلاحات کارگران
را بحالت تعلیق درآورده
پس اینو به خوبی بیاد داشته باشید
که ما به همکاریتون نیاز داریم
تا عدالتو در مورد این تروریستهای میشیگانی ترسو اجرا کنیم
منفجرش کن
هنوز وقتش نشده همین حالا منفجرش کن
دست نگه دارید.شلیک نکنید
لعنتی
کمین کرده بودن!
دریل بجنب
مت
اریکا
بیاید بریم!بیاید بریم
نمیتونم
اوه نه
کلید کو؟کلید کجاست عزیزم؟ کلید کجاست؟
مت باید برگردیم
گـِرِک بدو
گـِرِک
نه نه اون مرده!باید بریم
بزن بریم
لعنتی!سرهاتونو بگیرید پایین
پایین بمونید
برو.برو.برو برو
برو.برو.برو
اینجا
حالت خوبه؟خوبید؟
لعنتی!باید بریم عزیزم.باید بریم باید بریم
اوه لعنتی.برو
یالا
بیا اینجا.بیا اینجا
هر چی میخواید بردارید
ممنون مواظب باش
نگران نباش
آروم باش.تقریبا رسیدیم خونه
دنی قیچی رو بیار
نور بیشتری میخوام
تونی یه کم یخ میخوام
میتونی یه کم برام از بیرون بیاری؟
اوه خدای من.اریکا
هی جای تو بودم نمیرفتم اون تو
چرا؟ جولي عصبانی میشه
یعنی چی؟
وقتي تصميم گرفتي بری
و کار خودتــو بکني
گـِرِک که میخواست کمکت کنه مـُرد
چند روز پیش بود
که سربازای روسی اومدن استادیوم
ازم پرسیدن کیا رو میشناسم
و کیا کمکم میکنند
حتی یه لیست از اسمها داشتند
آمارمونو دارن جـِد نمیتونیم
ببین ما تیم نجات نیستیم که همه رو نمیتونیم نجات بدیم
وایسا.پس هیچ کاری نکنیم؟
اینو نگفتم.گفتم؟
تو مجرمی
بخاطر کمک به گرگینه های تروریست
لعنتی
گرگینه ها ها!گرگینه ها!
گرگینه ها!
مت چند روزیه رفته
نگرانشم
آره میدونم
شورشیا دوباره پیداشون شده.مردم هم دارن باهاشون شورش میکنند
تو کنترل اوضاعو از دست دادی
ما مکانشونو شناسایی کردیم اونا تا فردا زنده نمیمونند
خوبه پس
اوضاع رو راست و ریس کن یا خودم اینکارو میکنم
یه نقشه دارم
زر نزن دیگه
چیکار میکنی متی؟
دارم همه چي رو خاک ميکنم ميخوام مطمئن شم مهماتمون خشکن
عالیه.بدرد همین میخوری که تو حال خودت باشی و کارهای خودتو کنی
واقعا الان باید اینکارُ بکنیم ، "جد"؟ - . آره ، همینطوره -
. نمیتونم همینجوری بزارمش به امون خُدا
. تو پسُتت رو ول کردی - دیگه باید چه غلطی میکردم ؟ -
. میخوام بدونم که میتونم روت حساب کُنم
. خب ، شاید نمیتونی
انتظار داری چیکار کُنم ؟
فکر میکنی اولین نفری هستی که همچین حسی داره ؟
این که میبینی دوستت کُشته میشه ؟
. این یه جنگه
فراموشش کُن و برگرد و مبارزه کُن
. "بیخیال من شو ، "جد
. من فقط سه روز گذاشتم و رفتم
وقتی مامان مُرد تو شش سال رفتی ، درسته ؟
. آره
. آره ، "متی" ، حق باتوئه
! من گند زدم . درست وقتی که باید پیشت بودم گذاشتم رفتم
. و بابتش متاسفم
. و میخوام که از من قوی تر باشی
. مامان و بابا هر دوشون مُردن - . "خفه شو ، "جد -
. الان فقط ما موندیم
و اگه تو پیشم نبودی ... بیشتر از هر کسی تو گروه
. خیلی خب ، هر کاری دلت میخواد بکن
. پیامی به مبارزان مقاومت در هومبولت
. جنگ رو به پایانِ
..." و برای "گرگینه های"شهر "اسپوکان
. بچه ها ، دارن با ما حرف میزنن
به مبارزه ادامه بدین ، وطن پرستا
. کار گرگینه ها همینه دیگه
. "گرگینه ها"
زیباست ، مگه نه ؟
. خیلی
ای کاش میتونستم بدون فکر کردن به "لوری استورات" بهش نگاه میکردم
چی ؟
. "لوری استورات"
کی ؟
تو اُردو ؟ روز های آخر هفته رو فراموش کردی ؟
... واقعا نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
یه کباب زدیم تو رگ و منم اخرش مسمومیت غذایی گرفتم
بعدش یه پام تو و یه پام بیرون چادُر بود و مدام استفراق میکردم
و همین موقع بود که شما دوتا رو دیدم که دارین تو دریاچه شنا میکنین
. اُه ، پس اونو میگی - . آره ، همون -
. وای ، پسر
. میدونی ، اون خیلی خوب بوس میکرد
. بوی لجن میداد - چی ؟ -
اسپری مو
! لعنت ، درست میگی
. مدل موی وحشتناکی داشت
همون مُدل مویی که من از روش کُپی کردم و کُل دبیرستان با همین مُدل مو سپری کردم
. و تو هم اصلاً توجه نمیکردی
! نه ، متوجه اش شدم ! افتضاح بود
! گندت بزنن ، برو ، برو
! برو ! برو ! برو
! این تو جامون امن تره - . نه راه نداره که اینجا بمونم -
جولی"؟" جولی"؟"
! "جولی"
دنی"؟ "دنی" ؟" - . رابرت" ، اون مُرده"
. باید بریم ، اون دیگه رفته - ! "دنی" -
دریل"؟"دریل"؟" صدامو میشونی ؟
. زودباش ، باید بریم ، باید بریم . اسلحه هاتون رو بردارین
. بجنبین ، بیاین
. فرار کُنین
! بریم ، "متی" ، "متی"، بجنب
. دیگه نمیتونم
. زودباش
از پسش برمیای ! من کُمکت میکنم
. دارمش
. بریم
. بیا
جد"؟"
. باید سعی کُنی یکم بخوابی
. من خوبم
... میدونی ، این
. این اتفاق قرار بود دیر یا زود بیوفته
. آره
. "من داشتم با گروه حرف میزدم ، "جد
. درمورد همه چیز ازم سوال کردن
... هیچکس نگفت که میخواد بره ، ولی
آره ؟
خودت چی فکر میکنی ، "مَتی"؟
. فراموشش کُن
. اُردوگاهشون رو نابود کردیم . اینجا با خاک یکسان شُده
چند تا جسد پیدا کردین ؟
. دوتا دوتا ؟
! همین الان بقیه رو پیدا کُنین
تو کی هستی ؟
. فکر کنم اول باید شما بهمون بگین
. بیاین اول اسلحه ها رو قلاف کُنیم . بعد ما نقاب هامون رو برمیداریم
! وارد چه نمایش لعنتی شدیم ؟
. "فرمانده ارشد "اَندرو تانر - . تفنگداران دریایی -
. ما گروه آلفا هستیم
. اخیراً برگشتیم سرکار
از کجا میاین ؟
. "اُردوگاه "پندلتون
. وقتی که اردوگاه "پندلتون"وجود داشت
. حالا ما جزئی از قوای آزاد آمریکا هستیم
سه نفر ؟
فقط همین ؟
سه نفر به چه دردی میخورن ؟
. هی ، زبونتو گاز بگیر
. تو داری به نیروی دریایی آمریکا بی احترامی میکنی
خیلی خب ، ببین ، ما میخوایم به شورشیان ـی که در این منطقه فعالیت دارن ملحق بشیم
. که اسمشون "گرگینه"هاست
اسمشونو تا حالا شنیدین ؟ - . آره ، شنیدیم -
اومدین تا بهشون کُمک کنین ؟
نه ، حقیقتش ، امیدوار بودیم که اونا به ما کمک کنن
. اُردوگامون همین پایینه
آب تمیز و بانداژ داریم
و یه کمپ دیگه هم در حدود هفت کیلومتر اینجا هست
بعد از اینکه یه چیزی خوردیم اوضاع رو بررسی میکنیم
. ما "گرگینه ها"هستیم
. از همین میترسیدم
چطور کارتون به اینجا کشیده شد ؟ - چه بلایی سر نیروی دفاعیمون اومد ؟ -
. از بین رفته
. تسخیرش کردن
. اسلحه های جدیدی درست شُده
که نیروی شدیدی از پالس های الکتریکی ایجاد میکنه
همه چیز رو از کار میدازه و غیر قابل بازگشت
. شبکه ها و ماهواره ها از کار اُفتادند
اونا با تاکتیک و کُلاهک های غیر هسته ای جدیدی به شهر ها حمله میکنن
هر جا اگه نیروی کُمکی لازم باشه سربازهاشون رو اعزام میکنن
روسها چی شدن ؟
. لعنتیا ، تمام کرانه شرقی رو تسخیر کردند
، میدونیم که اونا سخت افزارهای جنگی و جت ها رو میفرستن
اما کُره شمالی . قسمت شمالی اقیانوس شرقیُ مسدود کرده
پس دیگه تموم شد ؟
تموم شد ؟
این چیه ؟
. یه تُفنگ
. درسته جوون ، یه سرباز نیروی دریایی و تُفنگش
. بدترین و مهلکترین اسلحه جهانه
. و من هنوزم نفس میکشم ، پس هنوز تموم نیست
. هنوز خیلی مونده
شانس با ماست ، اونا خیلی آسیب پذیر هستند
و هنوز خیلی جاهای این کشور آزاده و مردمش آماده مُبارزه هستند
. هـــورا
"میشیگان" تا "مونتانا" "آلاباما" تا "آریزونا"
. هنوز این جاهای آمریکا آزاده
ما فقط 7 کیلومتر با مرز فاصله داریم
. درسته
بقیه جاها هم همینطورن . برمیگردیم سر راهمون
. تو فلوریدا تمام وقت جنگـه
مرز تکزاس-مکزیک هفته هاس در آتشِ
. همش به خاطر آدمایی مثل شما
... شما تحولاتی ایجاد کردید اصلا
. شما خود تحول هستید
خب چه کُمکی از دستمون برمیاد ؟
نمیتونیم سردربیاریم که اونا چطوری با اسلحه های خودشون از پا درنمیان
شما بچه ها تا حالا دیدین افرادشون از همچین چیزی استفاده کُنن ؟
هی ، "مَت" ، موبایلت هنوز کار میکنه ؟
. خب ، پیروزی از آن ماست ، گُرگینه ها
این چیه ؟
. با همین وسیله با هم حرف میزنن . یه شبکه نزدیک برای برقراری ارتباط
. پس هک نمیشه
، اما اگه بدستش بیاریم
میتونیم به پایگاهشون فشار بیاریم و اونا رو بندازیم بیرون
. و وطنمونُ پس بگیریم
و تو می خوای بدزدیش ؟
! هر چه سریعتر
مشکلی نیست ؟ - . آره -
اونا هر 4 طرف ایستگاه پلیس رو مستحکم ساختن
دو تا هم برج ارتباطی دارند که سربازهای پادگان
. بتونن یه استراحتی بکنن
در تمام مُدت اونجا حداقل 20 نفر مستقر هستند
و کُلی ابزارالات جنگی
. یه خبر جدید براتون دارم . راهی واسه ورود نیست
. اوه ، یه راهی هست
چی ، بپریم ؟
. آره ، نقشه همینه
. این یه نقشه نیست . اینطوری با پای خودمون میریم تو دهن شیر
. پوششم بده
! لعنتی
. از این بچه ها متنفرم
. متنفرم
! حرومزاده
. هاجز" ، تو با من بیا" . اسمیت" تو همینجا بمون و مواظب اوضاع باش"
اگه صدایی شنیدی که مثل سرویس شدن دهن آمریکایی ها بود
به اون دُخترا بفهمون که دیگه نوبت اوناست که برقصن
نظری نداری که اون جعبه سبزه میتونه کجا باشه ؟
. آره
. این سیمُ دنبال میکنیم
! بخوابین رو زمین ! بخوابین رو زمین ! بخوابین رو زمین
به گه خونه خوش اومدین ، جوونا
. خیلی خب
سیم به سه مسیر متفاوت ختم میشه
. کار راحتی نیست
. خیلی خب ، نقشمون اینه
. شما دو تا ، از راه پله پشتی برین . و سیمی که به طبقه پایین ختم میشه رو دنبال کنین
جد" ، "مت" شما دوتا همین بالا بمونین" . و دوتای دیگه رو دنبال کنین
. هاجز" ، تو با من بیا" . میریم در جلویی رو امن کُنیم
بیاین این چیزُ پیدا کنیم و برگردیم سرکارمون
. روز خوبی واسه مُردنه ، آقایون
چی گُفت ؟
. نگران نباش ، سربازای نیروی دریایی نمیمیرن . میرن جهنمُ دوباره برمیگردن
چی گُفت ؟
. امنه
رفیق ، اونا که جعبه بارگذاریشون رو زیر ! مبل نمیذارن
از کجا میدونی ؟
، این یه وسیله حیاتی از تجهیزات نظامیِ . نه سی دی پورنت
. میتونی
. سیمی که دارم دنبال میکنم به دفتر "چو"میره
! و اون اونجاست ! لعنتی
. الانه که اوضاع جالب بشه
متی" ، کُجایی ؟"
. اسمیت" ، نوبت توئه"
. زودباشین ، خانوما ، اسلحه هاتون رو نشونمون بدین
حمله کُنین ! آشغالهای لاشخور شروع کردن
! گرگینه ها حمله کردن
موقعیتتون کجاست ؟
! حمله ! حمله
جواب بدین ! موقعیتتون چیه ؟ !گرگینه ها حمله کردن ! کمکمون کُنین
! لعنتی
! زودباش
! باید از اینجا بریم
! فرار کُن
. همینجا بود
!! طبقه دوم ، بگیرینشون
. نزار دستشون به جعبه برسه
! رادیو ! رادیو
! لعنتی
. قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
! تیربارونشون کُنین ! نزارین کسی فرا کُنه
! نارنجک
! "تانر"
. بی سیم رو از اینجا ببر بیرون ، من پوشتت میدم - . نه ، من تو رو تنها نمیزارم -
. "گندت بزنن ، "متی ! گفتم اون بی سیم رو از اینجا ببر بیرون ، زودباش
! "مت اکرت"
. با بد خانواده ای درگیر شُدی
. "این وسیله رو از اینجا ببر بیرون ، "رابرت
جعبه کجاست ؟
. جاش امنه
. خیلی خب ، بیا از اینجا بریم بیرون
. خیلی عمیقه
. آره ، ولی دردی نداره . چیزی نیست
. سلام
. حالم خوبه
. الان میام پیشتون
! حتما
هی ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
. آره ، حتما
چی شده ؟
... هیچی ، من
... داشتم فکر میکردم ، میدونی که ، و
. من تو اینکارا اصلا خوب نیستم ، رفیق
تو چه کارایی ؟
. اینکه وقتی یه کار درست انجام میدی بتونم بهت بفهمونم
... و میخوام بدونی
. که بهت افتخار میکنم
. آره
. "درسته ، "جد . تو این یکی قدرتشُ نداری
. نه - . نه ، ندارم -
خب ، نظرت چیه یه آبجو بزنیم تو رگ ؟
. واو
. اولین آبجوی من
مال تو کوش ؟
. اون ازم کش رفت
. برو بگیرش
! "مت" ! حواست به پُشتت باشه
! "تانر" ! پوشش بده
.رابرت" ، "اریکا" رو از اینجا ببر بیرون"
! من بدون تو نمیرم - ! گندت بزنن ، "رابرت" کاری که گفتم رو بکن -
. وقتی رفتین بیرون ، حواستون رو خوب جمع کنین
! من خودمو میرسونم ، برین
! کمکم کُن ! "جد"
. "زودباش ، "تونی - . نمیتونیم تنهاش بزاریم -
! زودباش
. "لعنتی ، "تونی . باید برگردی و بجنگی
! زودباش ! میدونم ! میدونم - تانر" ، میتونیم از طرف تو بریم ؟" -
. هر چه سریعتر بیاین
! برو ، برو ، برو ، برو
! تکون بخورین
! بریم
! "اسمیت"
از کجا میدونستن ؟
از کجا میدونستن ما کجا هستیم ، داداش ؟
. حتما تعقیبمون کردن - . نه -
. امکان نداره ردمون رو زده باشن
. دریل" ، پیرآهنت رو بالا کُن"
. بزار ببینم ، بزار ببینم
. وای لعنت
چیه ؟
. این زخم یه چاقو نیست
. یه چیزی بهش وصل کردن
. مثل همون کاری که با حیوونا میکنن
چی ؟
دارن ردشُ میزنن ؟
. "دریل"
... تو
. نه - . تو صاف آوردیشون پیش ما -
! من نمیدونستم - ! تو باعث شدی صاف بیان پیشمون -
! نه
! تو "جد" رو کُشتی
. متی" ، اون "جد" رو کُشت"
میتونی درش بیاری ، نه ، "رابرت"؟ . درش بیار
. امکان نداره آخه با چی ؟
. مَت" ، باید بریم"
. بیاین سوار ماشین شیم
. به راهمون ادامه میدیم - . نمیتونیم -
. پیدامون میکنن
خب باید چیکار کُنیم ؟
. "رابرت"
. چندتا وسیله بهم بده
چی ؟
. ممکنه هر لحظه برسن اینجا
. "دریل"
میتونم تُفنگتُ قرض بگیرم ؟
کسی میخواد به سرزمین آزاد بیاد ؟
. یه عالمه اُتاق داریم
. بابت کُشته شدن افرادت متاسفم
. "هممون یه چیزی رو از دست دادیم ، "مَت
. به اندازه کافی جنگیدی
. حتی بیشتر از اون هم جنگیدی
. ممنونم
... درواقع
... کارمون
. به عنوان یه مُشت بچه زیاد بدم نیست
. ما میجنگیم
و به جنگیدن ادامه میدیم چون الان دیگه برامون آسون شُده
. و بهش عادت کردیم
بقیه شما قراره انتخاب های سختی بکنین
. چون ما نمیخوایم چیزی رو بهتون تحمیل کُنیم
. کار خیلی زشتیه
اما وقتی که دارین تو حیاط خودتون میجنگین
، وقتی دارین برای خونوادتون میجنگین
... دردهاتون کم میشه
و درکش براتون بهتر میشه
. چون برای اونا اینجا فقط یه مکانه
. اما برای ما ، وطنمونه
! "گرگینه ها"
کاری از تیم ترجمه ایران فیلم
IranFilm50.Com M-Rivaz.Mihanblog.Com
زیرنویس از محمد ریواز ، سامان بادبره ، سارا